Head-enders as stationary bandits in asymmetric commons: Comparing irrigation experiments in the laboratory and the field